Biblioteca Letras Latinas: libros en español en Nueva Zelanda

libros en español en Nueva Zelanda

Letras Latinas, la biblioteca que nos acerca la cultura en nuestro idioma

biblioteca Letras Latinas
Biblioteca Letras Latinas

¿Cuántas veces hemos leído en distintos grupos de Facebook a jóvenes preguntar dónde podían encontrar o intercambiar libros en español? O padres buscando libros en español para que sus hijos practiquen o aprendan? ¿Cuántas veces más de uno habrá ido a la library de su área en pos de libros de autores latinoamericanos? No hace falta que busquen más, la respuesta es Biblioteca Letras Latinas, la biblioteca con mayor cantidad de libros en español en Nueva Zelanda.

Mirtha Alvarez es la directora de la misma desde hace más de 10 años y una de las fundadoras del Club del Libro en Nueva Zelanda. Tuvimos el gusto de que nos concediera unos minutos de su tiempo en los cuales charlamos sobre el motivo que la impulsó a crear Letras Latinas, cómo es que podemos acceder a los más de 5 mil libros en español con los que cuentan, qué se necesita para ser socio y por qué es tan importante contar con un espacio como éste en Nueva Zelanda.

Además, pudimos conocer más sobre la editorial que han fundado [Letras Latinas Publishing House] y sobre el Club del libro, que ya cuenta con cinco puntos de encuentro en diferentes ciudades del país.

»Mirtha, ¿cómo surgió la idea de crear Biblioteca Letras Latinas?

En marzo de 2006 como un proyecto de ALAC Inc. (Aotearoa Latin American Community Incorporated) se funda en Auckland la única biblioteca comunitaria en castellano y portugués, Letras Latinas, con el propósito de preservar nuestra lengua y de integrarnos a la sociedad neozelandesa con nuestro acervo cultural.

Marzo 2006, inauguración de Biblioteca Letras Latinas

» ¿Cuál era el propósito de Letras Latinas en sus inicios y cómo los ven hoy por hoy? ¿Se ha cumplido ese objetivo?
Nuestro propósito, fue y sigue siendo divulgar nuestra literatura, potenciar la cultura hacia la unidad y la integración, y sabemos que el libro es el mejor vehículo para lograrlo. Creemos que nuestra propuesta ha sido lograda y crece permanentemente, ya que llegamos cada vez a más gente. La prueba es el crecimiento: en 2006 se inauguró con 284 libros y hoy pasamos los 6.000 entre literatura para adultos, ficción, no ficción y tópicos diversos, además de libros para niños y jóvenes. Letras Latinas es la única en volumen de libros en español en Nueva Zelanda.

» ¿Han tenido contacto o apoyo por parte del gobierno de Nueva Zelanda?

No es un proyecto que interese al gobierno de Nueva Zelanda, ya que está circunscripto primariamente a nuestra comunidad aunque tenemos miembros neozelandeses, y algunas entidades neozelandesas sí han apoyado a nuestra editorial. Contamos con la cooperación de todas las Embajadas y Consulados de los países de habla española y portuguesa, y las Universidades que enseñan español. El aporte más permanente es el de nuestra comunidad que nos apoya y dona libros cada vez que viaja o recibe familiares, muchos nos preguntan si hay algún libro que particularmente nos interesa y nos los traen.

» ¿Qué servicios ofrecen en Letras Latinas? ¿Cómo pueden los latinos acceder a ellos?

En este momento nuestro servicio está circunscripto al préstamo de libros. Hace unos años teníamos películas con las que hacíamos ciclos y también se prestaban, pero el gran cambio de acceso a las mismas, determinó la suspensión de este servicio. Hemos tenido talleres de escritura y un grupo de niños que ejercían el español lúdicamente y compartían un espacio común. También realizamos lanzamientos de libros de autores latinoamericanos (no editados por nosotros).

» ¿Cómo hay que hacer para hacerse socio?

Para ser miembro debes enviar tus datos a biblioteca.letraslatinas@gmail.com y pagar online $25 que se usarán para la compra de un libro que será apadrinado/amadrinado por el nuevo socio. Cada libro que entra a la biblioteca lleva un sello donde se pone el nombre del donante, procedencia y año. Hay miembros que lo son desde hace 14 años.

» Intercambio de libros – renta de libros: ¿Cómo funciona?

Las oficinas de ALAC funcionan en 45 Cardwell Street, Onehunga y la biblioteca se encuentra en el subsuelo (la entrada está por Colonel Nixon). Debido al Covid, en lo posible no se reciben miembros presenciales en estos momentos. El pedido de libros se hace on line y el envío por correo postal. Igualmente hay una PO Box de ALAC a donde se retornan los libros o se se pueden devolver en la oficina.
El catálogo de libros está en la página web: www.alacinc.org.nz  pero si algún miembro la pide se le envía por email.  La biblioteca usa asiduamente su página de Facebook, y la página web la usa mayoritariamente ALAC. Para acceder al préstamo de libros  debes ser miembro y la inscripción es familiar. Cada miembro puede retirar hasta 5 libros por mes, y si necesita mayor tiempo se comunica con nosotros por el email de la biblioteca y si no tiene otros miembros en espera, extendemos el plazo.

» Respecto a los géneros que tienen en la biblioteca: ¿novelas, ficción, biografías?

La temática de nuestra biblioteca es muy extensa, ficción en todos los géneros, tanto clásicos como libros editados 2020. En no ficción tenemos varios tópicos, por países y por temas. Hay muchos libros preferidos pero es cambiante, porque como permanentemente compramos, las novedades se convierten en los más pedidos, pero también tenemos todo el ciclo de oro español, y todos los escritores que integraron el boom latinoamericano.

» Si alguien quiere donar libros, ¿cómo tiene que hacer?

Para donar libros debes dirigirte a nosotros por el mismo email para hacerte miembro, ahí encontrarás todas las respuestas, la única condición es tu voluntad de hacerlo, comunicate y lo programamos.

 

Sobre Letras Latinas Publishing House

Lanzamiento de Tocata al Público & other Poems de Esteban Espinoza, comparte mesa con Fiona Taler, presidenta de ALAC y Mirtha Alvarez, directora de Biblioteca Letras Latinas

» ¿En qué consiste? ¿Cuándo se fundó?

En el año 2014, ALAC Inc. y Biblioteca Letras Latinas fundamos la editorial que nos abre una ventana latina a Nueva Zelanda y el mundo. El motivo de su creación fue la necesidad de compartir nuestra cultura, con emprendimientos individuales o colectivos, que promueven su difusión en el convencimiento que la cultura y el libro en particular es el mejor vehículo. En estos años hemos editado 5 libros y estamos preparando el de 2020.

» ¿Cuántos libros han publicado? ¿Cómo debe hacer alguien que quiere publicar con ustedes?

En 2014 publicamos, Tocata al Público & other Poems, del poeta latinoamericano Esteban Espinoza, y ese mismo año y a partir de una convocatoria internacional de cuento corto, que tuvo la participación de 88 escritores de todos el mundo. Se publicó la Primera competición de cuento corto que contó con 5 ganadores, en español e inglés, por lo que el libro es en los dos idiomas.

En 2016 publicamos Twelve Havens – Doce Cielos – Nga Rangi Tekau-Ma-Rua, que es una Antología trilingual de Poetas Maoríes, en Te Reo, inglés y español. Uno de sus propósitos es la interrelación de pueblos de tres diferentes culturas a partir de su lenguaje y desarrollar un camino de integración y conocimiento.

En 2018, hicimos un llamado a mujeres de habla hispana que vivieran en Nueva Zelanda, que escribieran poesía o narrativa para ser seleccionadas para la edición de un libro de homenaje a una de nuestras fundadoras, Patricia Dávila, también poeta, y a los 125 años de conmemoración de la gesta de las sufragistas neozelandesas. Ese libro se llama Viva la Vida y sus autoras son 18 escritoras.

Lanzamiento en Auckland de Viva la Vida, con la presencia de muchas de las escritoras.

En 2019, publicamos la Historia de los 25 años de ALAC Inc. y su trabajo en Nueva Zelanda.

Lanzamiento en Auckland la historia de los 25 años de ALAC, en el marco de Glances of Diversity 2019

Todos estos libros están disponibles para su compra en ALAC Inc.

 

OTRAS ACTIVIDADES DE BIBLIOTECA LETRAS LATINAS: CLUB DEL LIBRO


CLUB DEL LIBRO DE AUCKLAND

Club del Libro de Auckland

En 2010 como un proyecto de Biblioteca Letras Latinas, un grupo de miembros fundaron en Auckland un Club del Libro que sigue funcionando.

“Durante estos 10 años han pasado muchas personas cuya deserción siempre fue por retorno a sus países de origen o destinos laborales fuera de Auckland o Nueva Zelanda, los fundadores casi todos aún formamos parte. Las coordinadoras y fundadoras somos Fiona Taler y yo”, nos cuenta Mirtha Alvarez.

Las reuniones son mensuales, con tema fijo que elige el grupo, y cada integrante encara con total libertad de elección el autor y la obra, lo único a tener en cuenta es el tópico de cada reunión. Usualmente acuden alrededor de 12 a 14 integrantes, las reuniones son muy edificantes, siempre muy constructivas y especiales, subraya Mirtha.

 

CLUB DEL LECTOR DE HAWKES BAY

Club del Lector de Hawkes Bay (festejo del tercer año)

En 2016, Biblioteca Letras Latinas en conjunción con latinos de Hawkes Bay, inaugura las reuniones del Club del Lector, que integran miembros de Napier, Hastings y Havelock North, coordinados por Graciela Cominetti, que sigue al frente del grupo. Sus miembros oscilan entre 10 a 12 miembros y su dinámica es la misma que la del Club de Auckland.

TERTULIA LITERARIA DE WELLINGTON

Tertulia Literaria de Wellington

En 2019, Biblioteca Letras Latinas en conjunción de latinos de Wellington inaugura las reuniones de la Tertulia Literaria de Wellington, que se reúne en la Embajada de México, con la misma dinámica de los otros clubes. La coordinadora es Beatriz Guerra y su concurrencia varía pero con una media de 14 a 15 miembros.

 

CLUB DEL LIBRO DE NEW PLYMOUTH

Club del Libro de New Plymouth

En 2019, Biblioteca Letras Latinas inaugura las reuniones del Club del Libro de New Plymouth, con la misma dinámica de los otros y con la coordinación de Mirtha Alvarez y María Paz Sainz. El grupo tiene 20 integrantes pero la concurrencia varía con una media de 15 miembros.

» Si alguno está interesado en estas actividades, pueden comunicarse por email  biblioteca.letraslatinas@gmail.com y recibir más información.

Desde Hola Nueva Zelanda le queremos agradecer a Mirtha Alvarez por su amabilidad para esta entrevista y por todo lo que hace por difundir nuestra cultura en Nueva Zelanda. GRACIAS Mirtha!

 

» Redes sociales

Grupo de literatura (abierto) Letras Latinas: https://www.facebook.com/groups/621909031203412

Grupo de cine (abierto) Cine Latino: https://www.facebook.com/groups/710208869060610

Biblioteca Letras Latinas (página institucional): https://www.facebook.com/Biblioteca-Letras-Latinas-185448697248/

Los voluntarios son siempre bienvenidos para ayudar a ALAC y la Biblioteca Letras Latinas a integrar a los hispanoparlantes en la sociedad y promover la cultura en pos de la unidad y la integración. Ponte en contacto con ellos!

Y ahora, ya sabes. Si quieres leer libros en español en Nueva Zelanda, no busques más, los encontrarás en la Biblioteca Letras Latinas.

24/7 translationsEntrevista realizada por la periodista Ashe Tejerina.
Editado por 24/7 TranslatioNZ Ltd 247translationz@gmail.com
247translationz.com