Homologación en Nueva Zelanda de títulos obtenidos en el extranjero

homologar titulo nz

Actualizado el 18 de febrero de 2020

 

Cómo homologar tu título o calificación en Nueva Zelanda

Una de las dudas recurrentes de quienes tienen pensado emigrar a Nueva Zelanda y trabajar en el área que estudiaste, o si quieres continuar tus estudios universitarios o si estás buscando la anhelada residencia, tiene que ver con los requisitos que se deben cumplir para alcanzar este objetivo al homologar o validar tu título.

Pero lo primero es lo primero: puedes echar un vistazo a las profesiones y ocupaciones en las que existe escasez en Nueva Zelanda, lo que puedes verificar a través de una herramienta de búsqueda del sitio web de Immigration New Zealand, la Skill Shortage List Checker.

Lo que debes tener claro es que en Nueva Zelanda existe un organismo gubernamental que es el encargado de realizar la homologación de títulos del extranjero, llamado New Zealand Qualifications Authority, conocido como NZQA. Grábate bien esta sigla porque si estás buscando convalidar tus estudios acá, es a esta institución a la que deberás recurrir.

publicitar en hola nueva zelanda

Primero necesitas averiguar si tu título está en la lista de títulos exentos de evaluación publicada por el Departamento de Inmigración de Nueva Zelanda. Esta lista enumera los títulos por los que puedes reclamar puntos sin la necesidad de una valoración por parte de la NZQA.

Si tu título no está en la lista, necesitarás solicitar una evaluación de tus estudios en el extranjero. Dicha evaluación es exhaustiva y muestra si tu título es similar al título que pudieses haber obtenido en Nueva Zelanda. Lo que hace NZQA es comparar tus estudios con estudios en el Esquema de Calificaciones de Nueva Zelanda (NZQF) e informarte el nivel asignado para tus estudios dentro del marco NZQF.

Si NZQA no puede comparar tu título con uno de Nueva Zelanda, tu título será comparado con los niveles del NZQF.

Lo que hace la NZQA es evaluar tu título, en un proceso llamado International Qualification Assessment (IQA), además de tus notas y currículo de estudios, y luego te entrega una respuesta sobre si tus estudios tienen correlación con los que se imparten en Nueva Zelanda. Esto es importante para quienes están buscando obtener, por ejemplo, la residencia porque parte de los documentos que debes adjuntar en tu postulación es la evaluación de la NZQA de tu título para saber si puedes acceder a más puntos en este proceso.

Para poner un ejemplo, un título de pedagogía en educación expedido por una universidad podría equivaler en Nueva Zelanda a un «bachelor« (licenciatura) nivel 7, lo que se traduce en que puedes acceder a 50 puntos en tu aplicación a residencia.

Ahora, también debes tener claro que la NZQA lo que hace es una evaluación y homologación de tus estudios para Nueva Zelanda, lo que no significa que a través de ella puedas automáticamente poder ingresar al mercado laboral neozelandés, ya que dependiendo de la profesión que quieras ejercer, es posible que necesites realizar un proceso de registro en ese gremio profesional, para lo cual debes cumplir otros requisitos, como por ejemplo certificar tu dominio del inglés o realizar estudios adicionales en Nueva Zelanda antes de poder efectivamente trabajar. Entre estos, se encuentran los, electricistas, médicos o arquitectos, sólo por nombrar algunos.

Recuerda que para enviar a la NZQA tu título o cualquier documento que no esté en inglés y sea aceptado, deberás contar con una traducción certificada del mismo por una agencia autorizada.

¿Cuánto tiempo se demora el proceso y cuánto cuesta?

Desde el 10 de febrero de 2020, la NZQA realizó algunos cambios respecto de sus políticas de evaluación para títulos y estudios del extranjero los que ya abordamos en detalle en un POST anterior, por lo que aquí nos centraremos en lo más importante.

Respecto del tiempo que se toma la NZQA para evaluar y luego enviarte una respuesta respecto de la homologación de tu título, este es de 25 días hábiles en promedio, es decir algo así como un mes y medio calendario, por lo que te aconsejamos que, si estás pensando en realizar este trámite, consideres este tiempo que toma realizar el proceso.

El costo es de NZ$ 445, aunque si las calificaciones que estás presentando son anteriores a 1998 debes agregar un costo de NZ$ 275.

Si lo que quieres es que la evaluación se vincule con la Skill Shortage List que hablamos anteriormente, esto tiene un costo adicional de NZ$ 165.

O si lo que requieres es que se haga una evaluación de estudios y calificaciones relacionadas con la enseñanza, sea pre-escolar, primaria o secundaria, esto tiene un costo adicional de NZ$ 301.

Haciendo click en este ENLACE podrás ver todas las tarifas (incluyen el GST).

Requerimientos que debo cumplir para que mi calificación sea evaluada:

  • Sólo se evalúan calificaciones universitarias o técnicas-profesionales. NZQA no evalúa registros académicos escolares
  • Programas de estudio completados en su totalidad que hayan otorgado un título o calificación (licenciatura, magíster o doctorado)
  • Que el título o calificación haya sido entregado por una institución reconocida por las autoridades nacionales competentes (Ministerio de Educación, por ejemplo)
  • El programa debe haber contado con un mínimo de 400 horas de clases (equivalentes a 10 semanas de estudio académico a tiempo completo)
  • Logro de un set de resultados de aprendizaje a través de un programa formal de instrucción o aprendizaje

Qué cosas NO evalúa la NZQA:

  • Certificados de asistencia
  • Certificados de competencia (si es que no incluyen programas de aprendizaje o estudios formales
  • Cartas o certificados de experiencia laboral
  • Aprendizajes o formación sin programas formales de entrenamiento
  • Certificados profesionales o especialista en un área
  • Certificados de membresía emitidos por cuerpos colegiados, a menos que estos sean formalmente reconocidos por las instituciones gubernamentales del país al momento de ser entregados.

 Propósitos para los que requieres tu IQA

El sitio web de NZQA ofrece además una ayuda para quienes tengan distintas razones por las cuales quieren que sus calificaciones y títulos sean reconocidas u homologadas, y así determinar previamente si es necesario para tus objetivos que la NZQA haga una evaluación.

Por ejemplo, si quieres que NZQA evalúe tu calificación con el propósito de migrar a Nueva Zelanda, el sitio te presentará un diagrama de flujos (ver abajo) a través del cual puedes determinar si es necesaria una IQA o no.

Haz click en este ENLACE para ver el gráfico si quieres registrarte como profesor/maestro.         

Haz click en este ENLACE para ver la lista de requisitos y pasos a seguir antes de solicitar tu IQA.

Si tienes dudas o preguntas, puedes contactar directamente a la NZQA en su sitio web o puedes llamarlos al +64 (4) 463 3000 o a su línea gratuita en NZ 0800 697 296 entre las 8:30 am y las 5:00 pm de lunes a viernes.

Ya lo sabes entonces, si dentro de tu proyecto de vida está radicarte en Nueva Zelanda, entonces un paso necesario será el de homologar o convalidar tus estudios acá y poder así seguir creciendo como profesional y como ser humano en este increíble país. ¡Suerte!

Fuente: sitio web de NZQA
Editado y traducido por 24/7 TranslationNZ




www.247translationz.com
247translationz@gmail.com
021 02232027